«Аллилуйя» Леонарда Коэна
В канун Рождества всё чаще вокруг слышу звуки песни Леонарда Коэна «Аллилуйя». Это самая известная песня недавно ушедшего от нас гения. Известно ужу более 600 вариантов её исполнения разными артистами, и с каждым днём после смерти автора количество их увеличивается. У самого Коэна до того, как он обнародовал песню в 1984 году, уже было около 80 куплетов, которые он мучительно сочинял, сидя в одних трусах и ударяя головой о пол нью-йоркского отеля, из которых он сначала озвучил только четыре, потом пять, а потом … эта песня меняла своё наполнение и смыслы вместе с его последующей жизнью, и даже после неё.
Вот классическое исполнение «Hallelujah» 75-летним Леонардом Коэном в Лондоне:
Вот классическое исполнение «Hallelujah» 75-летним Леонардом Коэном в Лондоне:
Сам автор рассказывал такую историю: «Несколько лет назад мы с Бобом Диланом пили кофе в Париже. В то время он исполнял песню Hallelujah на своих концертах и спросил меня, сколько времени ушло на её написание. Я сказал: „Два года, почти целиком“. Он был в шоке. Затем мы заговорили о его песне I And I и я спросил: „Сколько времени ты потратил на то, чтобы написать её?“ Он сказал: „Практически 15 минут“. Я чуть не упал со стула. И самое смешное в том, что я соврал. На самом деле, на Hallelujah ушло почти 5 лет». Зная последующую его жизнь, можно добавить: более 30 лет.
Хотя мы слышим как повторение и заклинание «Аллилуйя» в каждом куплете и припеве, это песня не о Боге и религии. Как это всегда у Коэна — это и о любви, и о сексе, и о бардаке жизни, и о божественном или его отсутствии во всём этом.
Коэн: «Аллилуйя» — это древнееврейское слово, которое означает «слава Господу». Песня объясняет, что на самом деле существует много видов «Аллилуйя». Я говорю: «Все совершенные и оскверненные „Аллилуйя“ равноценны. Это желание утвердить веру в жизнь, но не каким-то формальным, религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями».
Традиционно Леонард Коэн использует библейские истории и мотивы, и традиционно его You можно понимать и как обращение к женщине, и как к богу, и к кому-то наверху, и к тому, кто слушает:
«Этот мир полон конфликтов и вещей, с которыми невозможно примириться. Но бывают моменты, когда мы способны… прийти к согласию и принять весь этот бардак. Именно это я подразумеваю под «Аллилуйя».
В меняющихся вариантах песни она становилась всё более светской и земной, а библейские мотивы отходили на второй план и вообще пропадали с исчезновением некоторых куплетов:
«Наконец, я понял, что больше нет необходимости ссылаться на Библию. И я переписал эту песню. Это «светское» «Аллилуйя»… Мне захотелось отодвинуть «Hallelujah» далеко в светский мир, в обычный мир… И мне захотелось указать на то, что «Аллилуйя» может проявляться в вещах, которые не имеют ничего общего с религией».
В этом варианте 1988 года периода альбома «I'm Your Man» убран куплет со всеми ссылками на библейские сюжеты, и звучат вполне земные мотивы любви, секса и отчаянья пятидесятитрёхлетнего Леонарда:
Хотя мы слышим как повторение и заклинание «Аллилуйя» в каждом куплете и припеве, это песня не о Боге и религии. Как это всегда у Коэна — это и о любви, и о сексе, и о бардаке жизни, и о божественном или его отсутствии во всём этом.
Коэн: «Аллилуйя» — это древнееврейское слово, которое означает «слава Господу». Песня объясняет, что на самом деле существует много видов «Аллилуйя». Я говорю: «Все совершенные и оскверненные „Аллилуйя“ равноценны. Это желание утвердить веру в жизнь, но не каким-то формальным, религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями».
Традиционно Леонард Коэн использует библейские истории и мотивы, и традиционно его You можно понимать и как обращение к женщине, и как к богу, и к кому-то наверху, и к тому, кто слушает:
«Этот мир полон конфликтов и вещей, с которыми невозможно примириться. Но бывают моменты, когда мы способны… прийти к согласию и принять весь этот бардак. Именно это я подразумеваю под «Аллилуйя».
В меняющихся вариантах песни она становилась всё более светской и земной, а библейские мотивы отходили на второй план и вообще пропадали с исчезновением некоторых куплетов:
«Наконец, я понял, что больше нет необходимости ссылаться на Библию. И я переписал эту песню. Это «светское» «Аллилуйя»… Мне захотелось отодвинуть «Hallelujah» далеко в светский мир, в обычный мир… И мне захотелось указать на то, что «Аллилуйя» может проявляться в вещах, которые не имеют ничего общего с религией».
В этом варианте 1988 года периода альбома «I'm Your Man» убран куплет со всеми ссылками на библейские сюжеты, и звучат вполне земные мотивы любви, секса и отчаянья пятидесятитрёхлетнего Леонарда:
Я слышал десятки вариантов исполнения этой песни Коэном за более чем 30 лет жизни этой песни. С годами Леонард Коэн становился всё глубже, трагичнее, мудрее, он красиво и величественно старел, и вместе с ним такой становилась эта песня.
Вот знаменитый вариант её исполнения (где библейские мотивы вернулись, растворённые в многообразии ассоциаций) со звёздным составом в начале своего фантастического многолетнего турне по миру (после возвращения из буддистского монастыря и двух блистательных альбомов этого периода), несколько концертов которого посчастливилось услышать и мне:
Вот знаменитый вариант её исполнения (где библейские мотивы вернулись, растворённые в многообразии ассоциаций) со звёздным составом в начале своего фантастического многолетнего турне по миру (после возвращения из буддистского монастыря и двух блистательных альбомов этого периода), несколько концертов которого посчастливилось услышать и мне:
Во время этого тура и состоялось легендарное исполнение «Hallelujah» на Глэстенберийском фестивале во время заката.
Этот концертный тур длился несколько лет, и после него, почти сразу, начался следующий «Old Ideas» (Коэн, казалось, понимая, что время уходит, пел и отдавал сколько мог). Песня становилась дольше и наполнялась новыми смыслами, а в последнем куплете автор каждый раз пел по-новому, обращаясь к залу: «Я сказал правду, Я проделал весь этот путь в … (называл тот город, где был сейчас), чтобы не обмануть вас» — и это вызывало взрыв радости у публики, понимающей, что Коэн говорит с нами напрямую. Он пел почти всегда с закрытыми глазами, как молитву, погружаясь в созданные им образы уже уходящей жизни:
Этот концертный тур длился несколько лет, и после него, почти сразу, начался следующий «Old Ideas» (Коэн, казалось, понимая, что время уходит, пел и отдавал сколько мог). Песня становилась дольше и наполнялась новыми смыслами, а в последнем куплете автор каждый раз пел по-новому, обращаясь к залу: «Я сказал правду, Я проделал весь этот путь в … (называл тот город, где был сейчас), чтобы не обмануть вас» — и это вызывало взрыв радости у публики, понимающей, что Коэн говорит с нами напрямую. Он пел почти всегда с закрытыми глазами, как молитву, погружаясь в созданные им образы уже уходящей жизни:
После ухода Леонарда Коэна именно «Аллилуйя» чаще всего звучала в память его, продлевая его жизнь в окружающем нас мире и создавая ощущение, что этот родной человек, его мелодия и голос, его «аллилуйя" — с нами и для нас.
P. S.
Вот тест и примерный перевод известных частей этой песни, чтобы слушая, вы лучше понимали, зачем и о чём я пишу:
Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
And remember when I moved in you?
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who’d out drew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Я слышал тот тайный аккорд,
Что сыграл Давид и тем угодил Господу,
Но тебе музыка уже не интересует, так ведь?
Так это всё бывает …
¼, 1/5…
Минор затихает, мажор звучит громче,
Озадаченный Царь поет:"Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Вера твоя была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты смотрел с крыши, как она купалась.
Ее красота и лунный свет затмили разум твой.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она разбила твой трон, она остригла твои волосы
И из твоих уст сорвалось: «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Может быть, я уже был здесь,
Мне знакома эта комната, этот паркет,
Я жил один перед до знакомства с тобой.
Я видел твой флаг над мраморной аркой,
Любовь — это не победное шествие,
Это — холод и это — искаженное «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Было время, когда ты говорила мне,
Что есть реальность и что происходит там, внизу,
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась вместе со мной,
И каждый наш вздох был: «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Может быть, Бог всё же есть,
И все, чему меня научила любовь
Так это как пристрелить соблазнившего тебя.
И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет,
Это — холод и это — разбитое «Аллилуйя».
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Эти два куплета Коэн стал петь позже, и они стали основными при дальнейшем исполнении песни, заменив некоторые предыдущие:
Yeah but it’s not a complaint that you hear tonight,
It’s not the laughter of someone
Who claims to have seen the light
No it’s a cold and it’s a very lonely Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
I did my best, it wasn’t much.
I couldn’t feel, so I learned to touch.
I’ve told the truth,
I didn’t come all this way to fool you.
Yeah even tough it all went wrong
I’ll stand right here
Before the Lord of Song
With nothing on my lips but Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Да, но это не жалоба, что ты слышишь сегодня,
Это не смех кого-то
Кто утверждает, что видел свет
Нет, это холодное, и это очень одинокое Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Я сделал все возможное, это не было много.
Я не мог чувствовать, так что я учился на ощупь.
Я сказал правду,
Я не проделал весь этот путь, чтобы обмануть тебя.
Да даже жесткая все пошло не так
Я буду стоять прямо здесь
Перед Господом Песни
Ни с чем на моих губах, но с Аллилуйя.
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Продолжение…
P. S.
Вот тест и примерный перевод известных частей этой песни, чтобы слушая, вы лучше понимали, зачем и о чём я пишу:
Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
And remember when I moved in you?
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who’d out drew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Я слышал тот тайный аккорд,
Что сыграл Давид и тем угодил Господу,
Но тебе музыка уже не интересует, так ведь?
Так это всё бывает …
¼, 1/5…
Минор затихает, мажор звучит громче,
Озадаченный Царь поет:"Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Вера твоя была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты смотрел с крыши, как она купалась.
Ее красота и лунный свет затмили разум твой.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она разбила твой трон, она остригла твои волосы
И из твоих уст сорвалось: «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Может быть, я уже был здесь,
Мне знакома эта комната, этот паркет,
Я жил один перед до знакомства с тобой.
Я видел твой флаг над мраморной аркой,
Любовь — это не победное шествие,
Это — холод и это — искаженное «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Было время, когда ты говорила мне,
Что есть реальность и что происходит там, внизу,
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась вместе со мной,
И каждый наш вздох был: «Аллилуйя»
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Может быть, Бог всё же есть,
И все, чему меня научила любовь
Так это как пристрелить соблазнившего тебя.
И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет,
Это — холод и это — разбитое «Аллилуйя».
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Эти два куплета Коэн стал петь позже, и они стали основными при дальнейшем исполнении песни, заменив некоторые предыдущие:
Yeah but it’s not a complaint that you hear tonight,
It’s not the laughter of someone
Who claims to have seen the light
No it’s a cold and it’s a very lonely Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
I did my best, it wasn’t much.
I couldn’t feel, so I learned to touch.
I’ve told the truth,
I didn’t come all this way to fool you.
Yeah even tough it all went wrong
I’ll stand right here
Before the Lord of Song
With nothing on my lips but Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Да, но это не жалоба, что ты слышишь сегодня,
Это не смех кого-то
Кто утверждает, что видел свет
Нет, это холодное, и это очень одинокое Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Я сделал все возможное, это не было много.
Я не мог чувствовать, так что я учился на ощупь.
Я сказал правду,
Я не проделал весь этот путь, чтобы обмануть тебя.
Да даже жесткая все пошло не так
Я буду стоять прямо здесь
Перед Господом Песни
Ни с чем на моих губах, но с Аллилуйя.
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Продолжение…